AKG WMS 4000 - SCHEMATIC Bedienungsanleitung

WMS450BEDIENUNGSANLEITUNG (V 1.10) S. 2Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!USER MANUAL (V 1.10) p. 18Please read the manual before using the eq

42.4 WMS 4502.5 Empfänger SR 450• BedienelementeVorderseiteSiehe Fig. 1 auf Seite ii.RückseiteSiehe Fig. 2 auf Seite ii.Audio-AusgängeSiehe Fig. 2 auf

94• INFODiagrama 14: chamar as informações sobre o receptor.4.2 Emissor de mão HT 4504.2.1 Colocar o microfone em mudoVeja fig. 3 na página iv.4.2.2 D

95• Retirar/fixar o PB 1000 ePPC 1000 a) Retirar o PB 1000 b) Fixar o PPC 1000 4.3 Emissor de bolso PT 4504.3.1 Colocar o microfone emmudoVeja fig. 4

96ProblemaNão tem som.Ruídos, estrondos, sinais não desejados.Distorções.Interrupções do som (dropouts) por curtotempo em alguns lugares do campo deaç

97SR 450Faixa de freqüência portadora 650-680, 680-710, 720-750, 760-790, 790-820, 835-862 e 863-865 MHzModulação FMResposta de freqüência 35 – 20.000

Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische KomponentenMicrophones · Headphones · Wireless Micro

5Unterseite2.6 Handsender HT 450Siehe Fig. 3 auf Seite iv.2.7 Taschensender PT 450Siehe Fig. 4 auf Seite iii.Wichtig!3.1 Batterie/Akku in denSender ei

63.2 Empfänger positionierenHinweis:3.3 Rackmontage3.3.1 Ein EmpfängerSiehe Fig. 6 auf Seite v.3.3.2 Zwei Empfänger nebeneinanderSiehe Fig. 7 auf Seit

73.7 LOCK-ModusDiagramm 1: LOCK-Modus(Werkseinstellung), umschaltenzwischen LOCK- und SETUP-Modus3.8 Empfänger einstellen(SETUP-Modus)*Hinweis:3.8.1 F

83.8.2 Frequenz einstellen(Preset-Menü)SAVE >Y<: speichernSAVE >N<: nicht speichernDiagramm 4: ManuelleFrequenzeinstellung3.8.3 Frequenz e

93.8.4 Empfängernamen ändernHinweis:Diagramm 5: Empfängernamenändern3.9 Sender einstellenHinweis:3.9.1 FrequenzSiehe Fig. 3 auf Seite iv und Fig. 4auf

103.9.2 Eingangs empfindlichkeitdes HandsendersSiehe Fig. 10 auf Seite vi.Diagramm 7:Eingangsempfindlichkeit desHandsenders einstellen3.9.3 Taschensen

11Diagramm 8: Rehearsal-Funktion3.10.2 Squelch einstellenDiagramm 9: Squelchpegel einstellen.Schreiten Sie den Bereich ab, in demSie den Sender einset

123.11 MehrkanalanlagenHinweis:3.11.1 Frequenzen fürMehrkanalanlagen einstellen(Auto Channel Setup)>RETRY<: nochmals versuchenSAVE >Y<: sp

134.1.3 Sonderfunktionen• NAMEDiagramm 12: NeuenEmpfängernamen eingeben• STATUSDiagramm 13: WarnanzeigenIm Untermenü "NAME" können Sie demEm

iiAKG WMS 450 V 1.10WMS 450 SR 450  11aFig. 1Fig. 21311 1110141215Fig. 8Fig. 9

14• INFODiagramm 14: Informationen überden Empfänger abrufen.4.2 Handsender HT 4504.2.1 Mikrofon stummschaltenSiehe Fig. 3 auf Seite iv.4.2.2 Mikrofon

154.2.3 PB 1000 und PPC 1000(HT 450/C)• PB 1000 und PPC 1000abnehmen/montierena) PB 1000 abnehmenb) PPC 1000 montieren4.3 Taschensender PT 4504.3.1 Mi

16Kein Ton.Rauschen, Krachen, unerwünschteSignale.Verzerrungen.Kurzzeitiger Tonausfall ("Dropouts") anmanchen Stellen des Aktionsbereichs.Fe

17SR 450Trägerfrequenzbereich 650-680, 680-710, 720-750, 760-790, 790-820, 835-862 und 863-865 MHzModulationsart FMAudioübertragungsbereich 35 – 20.00

18Important Note!AKG continually improves theinternal firmware of the WMS 450system in order to meet changingcustomer needs in the best possi-ble way.

191.1 Safety1.2 Environment2.1 Introduction2.2 UnpackingCheck that the packaging containsall of the components listedabove. Should anything be miss-in

202.3 Optional Accessories2.4 WMS 4502.5 SR 450 Receiver• ControlsFront PanelRefer to fig. 1 on page ii.The WMS 450 wireless microphone system compris

21Rear PanelRefer to fig. 2 on page ii.Audio OutputsRefer to fig. 2 on page ii.Bottom Panel2.6 HT 450 HandheldTransmitterRefer to fig. 3 on page iv.2.

22Important!3.1 Inserting the Transmitter Battery Refer to fig. 5 on pages iii and iv.Note:3.2 Positioning the ReceiverNote:3.3 Rack Mounting3.3.1 Sin

233.7 LOCK ModeDiagram 1: LOCK mode (factorysetting), toggling between LOCKand SETUP modes.3.8 Setting Up the Receiver(SETUP Mode)*Note:If power to th

iiiAKG WMS 450 V 1.1023WMS 450 PT 450Fig. 4 Fig. 12Fig. 5 / PT 4503029292527222031261917181a 1b 1c1a4325671b28

243.8.1 Selecting FrequencyGroups (Auto Group Setup)Diagram 3: Automatic search for aclean (interference-free) FrequencyGroup.3.8.2 Selecting Frequenc

253.8.4 Editing the ReceiverNameNote:Diagram 5: Editing the receivername.3.9 Setting Up the TransmitterNote:3.9.1 FrequencyRefer to figs. 3 (page iv)

263.9.3 Bodypack Transmitter:Connecting aMicrophone/Instrument andSetting Input GainImportant!Refer to fig. 12 on page iii.3.10 Before the SoundcheckI

273.10.2 Setting the Squelch ThresholdDiagram 9: Setting the squelch threshold.3.11 Multichannel SystemsNote:3.11.1 Selecting Frequenciesfor Multichan

28>RETRY<: start a new search.SAVE: >Y< save your setting.SAVE >N< reject your setting.Diagram 10: Automatic search forclean frequen

294.1.3 Extra Functions• NAMEDiagram 12: Entering a newreceiver name.• STATUSDiagram 13: Warning messages.If you have not stored a receiver nameyet, y

30• INFODiagram 14: Calling up informationabout the receiver.4.2 HT 450 HandheldTransmitter4.2.1 Muting the MicrophoneRefer to fig. 3 on page iv.4.2.2

31• Removing the PB 1000 andInstalling the PPC 1000a) Removing the PB 1000b) Installing the PPC 10004.3 PT 450 BodypackTransmitter4.3.1 Muting the Mic

32ProblemNo sound.Noise, crackling, unwanted signals.Distortion.Momentary loss of sound ("dropouts") atsome points within performance area.E

33SR 450RF carrier frequency ranges: 650 to 680, 680 to 710, 720 to 750, 760 to 790, 790 to 820, 835 to 862 and 863 to 865 MHzModulation: FMAudio band

ivAKG WMS 450 V 1.10WMS 450 HT 450Fig. 3Fig. 5 / HT 4501234561a1b1c23161718202419232221

34Remarque importante !Le progiciel interne du systèmeWMS 450 est amélioré en perma-nence pour répondre de façon op -timale aux besoins du client.Si v

351.2 Environnement2.1 Introduction2.2 Fournitures d’origineVérifiez que l’emballage contientbien tous les composants énumé-rés ci-dessus. Si un éléme

362.4 WMS 4502.5 Récepteur SR 450• CommandesPanneau avantVoir la fig. 1 de la page ii.Panneau arrièreVoir la fig. 2 de la page ii.Sorties audioVoir la

37Panneau inférieur2.6 Émetteur à main HT 450Voir la fig. 3 de la page iv.2.7 Émetteur de poche PT 450Voir la fig. 4 de la page iii.Important :3.1 Mis

383.2 Positionnement du récepteurRemarque :3.3 Montage dans un rack3.3.1 Un récepteurVoir la fig. 6 de la page v.3.3.2 Deux récepteurs juxtaposésVoir

393.7 Mode LOCKDiagramme 1: Mode LOCK (régla-ge usine), passage du modeLOCK au mode SETUP et inverse-ment3.8 Réglage du récepteur(Mode SETUP)* Remarqu

403.8.2 Réglage de la fréquence(menu Preset)SAVE >Y< : sauvegarderSAVE >N< : ne pas sauvegarderDiagramme 4 : réglage manuel dela fréquence

413.8.4 Modification du nom du récepteurNote :Diagramme 5 : modification dunom attribué au récepteur3.9 Réglage de l’émetteurRemarque :3.9.1 Fréquence

3.9.2 Sensibilité d’entrée del’émetteur à mainVoir la fig. 10 de la page vi.Diagramme 7 : réglage de la sensibilité d’entrée de l’émetteur à main3.9.3

Diagramme 8 : Fonction de répétition3.10.2 Réglage du squelch(atténuation des bruits de fond)Diagramme 9 : réglage du seuild’atténuation.Déplacez l&ap

vAKG WMS 450 V 1.10AFig. 7BCFig. 6ACBDD

443.11 Systèmes multi-canauxRemarque :3.11.1 Réglage des fréquences pour les systèmes multi-canaux (Auto Channel Setup)>RETRY< : essayer à nouve

454.1.3 Fonctions avancées• NOMDiagramme 12 : modification dunom attribué au récepteur• STATUTDiagramme 13 : messages d'alerteLe sous-menu « NAME

46• INFODiagramme 14 : Affichage d’infor-mations concernant le récepteur.4.2 Émetteur à main HT 4504.2.1 Mise hors circuit dumicrophoneVoir la fig. 3

474.2.3 PB 1000 et PPC 1000(HT 450/C)• Déposer / monter le PB 1000et le PPC 1000a) Dépose du PB 1000b) Montage du PPC 10004.3 Émetteur de poche PT 450

48DéfautPas de son.Bruit, craquements, signaux indésirables.Distorsions.Brefs décrochages en certains points du rayon d’action.Messages d’erreursErr.&

49SR 450Plages de fréquences porteuses 650-680, 680-710, 720-750, 760-790, 790-820, 835-862 et 863-865 MHzModulation FMBande passante audio 35 – 20.00

50Avvertenza importante!La firmware interna del sistemaWMS 450 viene continuamentemigliorata per soddisfare in modoottimale le esigenze dei clienti.Se

511.2 Ambiente2.1 Introduzione2.2 In dotazioneControllate se la confezione con-tiene tutte le parti sopra indicate.Se manca qualcosa, rivolgeteviper f

522.5 Ricevitore SR 450• Elementi di comandoLato anterioreVedi fig. 1 a pagina ii.Lato posterioreVedi fig. 2 a pagina ii.Uscite audioVedi fig. 2 a pag

532.6 Trasmettitore a mano HT 450Vedi fig. 3 a pagina iv.2.7 Trasmettitore da tasca PT 450Vedi fig. 4 a pagina iii.Importante!3.1 Come inserire la bat

viAKG WMS 450 V 1.10Fig. 13Fig. 16Fig. 15Fig.14Fig. 10 Fig. 111a 1bFig. 171a 1b≈10 cm≈10 cm

54Avvertenza:3.3 Montaggio in un rack3.3.1 Come montare un ricevitoreVedi fig. 6 a pagina v.3.3.2 Come montare due ricevitori uno accanto all’altroVed

553.7 Modo LOCKDiagramma 1: Modo LOCK (prere-golato in fabbrica), come sceglieretra modo LOCK e SETUP3.8 Come regolare il ricevitore(modo SETUP)*Avver

563.8.2 Come regolare la frequenza (menù preset)SAVE >Y<: memorizzareSAVE >N<: non memorizzareDiagramma 4: Regolazionemanuale della freque

573.8.4 Come cambiare il nomedel ricevitoreAvvertenza:Diagramma 5: Come cambiare ilnome del ricevitore3.9 Come regolare il trasmettitoreAvvertenza:3.9

583.9.2 Sensibilità d’ingresso deltrasmettitore a manoVedi fig. 10 a pagina vi.Diagramma 7: Come regolare lasensibilità d’ingresso del trasmettitore a

59Diagramma 8: Funzione Rehearsal3.10.2 Come regolare lo squelch Diagramma 9: Come regolare illivello squelchControllate la zona in cui volete impie-g

603.11 Impianti pluri-canale Avvertenza:3.11.1 Come regolare le frequenze per impianti pluricanali (Auto Channel Setup)>RETRY<: riprovareSAVE &g

614.1.3 Funzioni speciali• NAMEDiagramma 12: Come immettereun nuovo nome per il ricevitore• STATUSDiagramma 13: Indicazioni diavvertimentoNel sotto-me

62• INFODiagramma 14: Come richiamarele informazioni sul ricevitore.4.2 Trasmettitore a manoHT 4504.2.1 Come silenziareil microfono Vedi fig. 3 a pagi

634.2.3 PB 1000 e PPC 1000 (HT 450/C)• Come sfilare/montare il PB 1000 e il PPC 1000 a) Come sfilare il PB 1000 b) Come montare il PPC 1000 4.3 Trasme

viiAKG WMS 450 V 1.10

64Nessun suono.Ronzìi, rumori, segnali indesiderati. Distorsioni.Brevi dropout in alcune zone del campo d’azione.Annunci erroriERR.>SYS<ERR.>

65SR 450Gamma delle frequenza portanti 650-680, 680-710, 720-750, 760-790, 790-820, 835-862 e 863-865 MHzTipo di modulazione FMGamma di frequenze audi

66¡Nota importante!La firmware interna del sistemaWMS 450 se va mejorando conti-nuamente para poder cumplir enforma óptima con las exigenciasde los cl

671.2 Medio ambiente2.1 Introducción2.2 Elementos incluidos en elsuministroVerifique que el embalaje conten-ga todos los elementos arriba indi-cados.

682.5 Receptor SR 450• ControlesPlaca frontalVéase Fig. 1 en la página ii.Placa posteriorVéase Fig. 2 en la página ii.Salidas audioVéase Fig. 2 en la

692.6 Transmisor manual HT 450Véase Fig. 3 en la página iv.2.7 Transmisor de bolsillo PT 450Véase Fig 4 en la página iii.¡Importante!3.1 Introducir un

70Nota:3.3 Montaje en bastidor3.3.1 Un receptorVéase Fig. 6 en la página v.3.3.2 Dos receptores contiguosVéase Fig. 7 en la página v.Nota:3.4 Conexión

713.7 Modo LOCKDiagrama 1: Modo LOCK (ajusteen fábrica), conmutación entre losmodos LOCK y SETUP3.8 Regular el receptor(modo SETUP)*Nota:3.8.1 Regular

723.8.2 Regular la frecuencia(menú Preset)SAVE >Y<: guardarSAVE <N<: no guardarDiagrama 4: Ajuste manualde frecuencias3.8.3 Ajustar la fre

733.8.4 Modificar el nombredel receptorNota:Diagrama 5: Modificar los nombresdel receptor.3.9 Regular el transmisorNota: 3.9.1 FrecuenciaVéanse Figs.

2Wichtiger Hinweis!Die interne Firmware des SystemsWMS 450 wird ständig verbessert,um Kundenanforderungen optimalgerecht zu werden.Sollte Ihr System b

743.9.2 Sensibilidad de entradadel transmisor manualVéase Fig. 10 en la página vi.Diagrama 7: Ajustar la sensibilidadde entrada del transmisor manual3

75Diagrama 8: Función Rehearsal3.10.2 Regular el silenciador(squelch)Diagrama 9: Ajustar el nivel silenciadorRecorra el recinto en el que va a utiliza

763.11 Sistemas multicanalNota:3.11.1 Regular las frecuenciaspara sistemas multicanales(Auto Channel Setup)>RETRY<: repetirSAVE >Y<: guard

774.1.3 Funciones especiales• NAMEDiagrama 12: Introducir el nuevonombre del receptor• STATUSDiagrama 13: Indicaciones deavisoEn el submenú "NAME

78• INFODiagrama 14: Consultar informa-ciones sobre el receptor.4.2 Transmisor manual HT 4504.2.1 Micrófono en mudoVéase Fig. 3 en la página iv.4.2.2

79• Retirar/montar el PB 1000 yel PPC 1000a) Retirar el PB 1000b) Montar el PPC 10004.3 Transmisor de bolsilloPT 4504.3.1 Micrófono en mudoVéase Fig.

80No hay sonido.Ruidos, chasquidos, señales indeseables.Distorsiones.Breves pérdidas de sonido ("dropouts") en algunos lugares del campo de

81SR 450Gama de frecuencias portadoras 650-680, 680-710, 720-750, 760-790, 790-820, 835-862 y 863-865 MHzTipo de modulación FMAncho de banda de audio

82Aviso importante!O firmware interno do WMS 450 écontinuamente aperfeiçoado paramelhor corresponder aos desejosdos clientes.Se o seu sistema já estiv

831.2 Meio ambiente2.1 Introdução2.2 Conteúdo da embalagemCertifique-se de que a embalagemcontém todos os componentesacima indicados. Caso falte umdos

31.2 Umwelt2.1 Einleitung2.2 LieferumfangKontrollieren Sie bitte, ob die Ver -packung alle angeführten Kompo -nenten enthält. Falls etwas fehlt,wenden

842.5 Receptor SR 450• Elementos de controlePainel frontalVeja fig. 1 na página ii.Lado traseiroVeja fig. 2 na página ii.Saídas de áudioVeja fig. 2 na

852.6 Emissor de mão HT 450Veja fig. 3 na página iv.2.7 Emissor de bolso PT 450Veja fig. 4 na página iii.Importante!3.1 Colocar a pilha/o acumula-dor

86Aviso:3.3 Montagem num rack3.3.1 Um emissorVeja fig. 6 na página v.3.3.2 Dois receptores lado a ladoVeja fig. 7 na página v.Aviso:3.4 Ligar o recept

873.7 Modo LOCKDiagrama 1: modo LOCK (ajusta-do na fábrica), comutar entre omodo LOCK e o modo SETUP3.8 Ajustar o receptor(modo SETUP)*Aviso:3.8.1 Aju

883.8.2 Ajustar a freqüência(menu preset)SAVE >Y<: armazenarSAVE >N<: não armazenarDiagrama 4: ajuste manual de freqüências3.8.3 Ajustar a

893.8.4 Alterar o nome do receptorAviso:Diagrama 5: alterar o nome doreceptor3.9 Ajustar o emissorAviso:3.9.1 FreqüênciaVeja figs. 3 (página iv) e 4 (

903.9.2 Sensibilidade de entradado emissor de mãoVeja fig. 10 na página vi.Diagrama 7: ajustar a sensibilida-de de entrada do emissor de mão3.9.3 Emis

91Diagrama 9: função Rehearsal3.10.2 Ajustar o squelchDiagrama 9: ajustar o nível do squelch.Desloque o emissor dentro da áreaonde pretende aplicá-lo.

923.11 Sistemas multicanaisAviso:3.11.1 Ajustar freqüênciaspara sistemas multicanais(Auto Channel Setup)>RETRY<: tentar novamenteSAVE >Y<:

934.1.3 Funções especiais• NAMEDiagrama 12: introduzir um novonome para o receptor• STATUSDiagrama 13: indicações de avisoNo submenu "NAME"